1 Samuel 22:7 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Saul onlara şöyle dedi: “Ey Benyaminliler, şimdi dinleyin! İşay’ın oğlu her birinize tarlalar, bağlar mı verecek? Her birinizi binbaşı, yüzbaşı mı yapacak?

Turkish (Yaşam Yayınları)

Saul onlara şöyle dedi: Ey Benyaminliler, şimdi dinleyin! İşayın oğlu her birinize tarlalar, bağlar mı verecek? Her birinizi binbaşı, yüzbaşı mı yapacak?

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Saul etrafında duran kullarına dedi: Ey Benyaminîler, şimdi dinleyin; Yessenin oğlu hepinize tarlalar ve bağlar mı verecek, hepinizi binbaşı ve yüzbaşı mı edecek ki,

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Saul onlara şöyle dedi: “Ey Benyaminliler, şimdi dinleyin! İşay'ın oğlu her birinize tarlalar, bağlar mı verecek? Her birinizi binbaşı, yüzbaşı mı yapacak?

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Saul etrafında duran kullarına dedi: Ey Benyaminîler, şimdi dinleyin; Yessenin oğlu hepinize tarlalar ve bağlar mı verecek, hepinizi binbaşı ve yüzbaşı mı edecek ki,

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Саул онлара шьойле деди: „Ей Беняминлилер, шимди динлейин! Ишай'ън олу хер биринизе тарлалар, балар мъ вереджек? Хер биринизи бинбашъ, йюзбашъ мъ япаджак?

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Saul, çevresinde duran hizmetkârlarına, "Şimdi dinleyin, ey Benyaminliler! Yişay'ın oğlu hepinize tarla ve bağ mı verecek? Hepinizi binbaşı ve yüzbaşı mı yapacak?