1 Samuel 22:8 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Hepiniz bana karşı düzen kurdunuz. Çünkü oğlum İşay’ın oğluyla antlaşma yaptığında bana haber veren olmadı. İçinizden bana acıyan tek kişi çıkmadı. Bugün olduğu gibi, bana pusu kurması için oğlumun kulum Davut’u kışkırttığını bana bildiren olmadı.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Hepiniz bana karşı düzen kurdunuz. Çünkü oğlum İşayın oğluyla antlaşma yaptığında bana haber veren olmadı. İçinizden bana acıyan tek kişi çıkmadı. Bugün olduğu gibi, bana pusu kurması için oğlumun kulum Davutu kışkırttığını bana bildiren olmadı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

hepiniz bana karşı düzen kurdunuz, ve benim oğlum Yessenin oğlu ile ahdettiği vakit kulağımı açan olmadı, ve sizden benim için kederlenen olmadı, yahut, bugün olduğu gibi, pusu kurmak için oğlum bana karşı kulumu ayaklandırdı diye kulağımı açan olmadı?

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Hepiniz bana karşı düzen kurdunuz. Çünkü oğlum İşay'ın oğluyla antlaşma yaptığında bana haber veren olmadı. İçinizden bana acıyan tek kişi çıkmadı. Bugün olduğu gibi, bana pusu kurması için oğlumun kulum Davut'u kışkırttığını bana bildiren olmadı.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

hepiniz bana karşı düzen kurdunuz, ve benim oğlum Yessenin oğlu ile ahdettiği vakit kulağımı açan olmadı, ve sizden benim için kederlenen olmadı, yahut, bugün olduğu gibi, pusu kurmak için oğlum bana karşı kulumu ayaklandırdı diye kulağımı açan olmadı?

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Хепиниз бана каршъ дюзен курдунуз. Чюнкю олум Ишай'ън олуйла антлашма яптъънда бана хабер верен олмадъ. Ичинизден бана аджъян тек киши чъкмадъ. Бугюн олдуу гиби, бана пусу курмасъ ичин олумун кулум Давут'у къшкърттъънъ бана билдирен олмадъ.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bu yüzden mi hepiniz bana karşı düzen kurdunuz? Oğlum Yişay'ın oğluyla antlaşma yaptığında da bana açan olmadı, sizden bana hiç acıyan da yok, bugün olduğu gibi oğlumun hizmetkârımı bana karşı kışkırttığını, pusuya yattığını bana açan olmadı." dedi.