1 Samuel 23:17 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“Korkma!” dedi, “Babam Saul sana dokunmayacak. Sen İsrail Kralı olacaksın, ben de senin yardımcın olacağım. Babam Saul da bunu biliyor.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Korkma! dedi, Babam Saul sana dokunmayacak. Sen İsrail Kralı olacaksın, ben de senin yardımcın olacağım. Babam Saul da bunu biliyor.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve ona dedi: Korkma, çünkü babam Saulun eli seni bulmıyacaktır; ve sen İsrail üzerine kıral olacaksın, ve ben sana ikinci olacağım; babam Saul da bunu biliyor.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“Korkma!” dedi, “Babam Saul sana dokunmayacak. Sen İsrail Kralı olacaksın, ben de senin yardımcın olacağım. Babam Saul da bunu biliyor.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve ona dedi: Korkma, çünkü babam Saulun eli seni bulmıyacaktır; ve sen İsrail üzerine kıral olacaksın, ve ben sana ikinci olacağım; babam Saul da bunu biliyor.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Коркма!“ деди, „Бабам Саул сана докунмаяджак. Сен Исраил Кралъ оладжаксън, бен де сенин ярдъмджън оладжаъм. Бабам Саул да буну билийор.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ona, “Korkma, çünkü babam Saul’un eli seni bulamayacak; ve sen İsrael’in üzerine kral olacaksın, ben de senden sonra ikinci olacağım; babam Saul da bunu biliyor” dedi.