1 Samuel 23:19 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Zifliler Giva’ya gidip Saul’a, “Davut aramızda” dediler, “Yeşimon’un güneyinde, Hakila Tepesi’ndeki Horeş sığınaklarında gizleniyor.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Zifliler Givaya gidip Saula, Davut aramızda dediler, Yeşimonun güneyinde, Hakila Tepesindeki Horeş sığınaklarında gizleniyor.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Zifliler Gibeaya Saulun yanına çıkıp dediler: Davud bizim yanımızda, çölün cenubundaki Hakila tepesinde, ormanda, hisarlarda gizlenmiyor mu?

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Zifliler Giva'ya gidip Saul'a, “Davut aramızda” dediler, “Yeşimon'un güneyinde, Hakila Tepesi'ndeki Horeş sığınaklarında gizleniyor.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Zifliler Gibeaya Saulun yanına çıkıp dediler: Davud bizim yanımızda, çölün cenubundaki Hakila tepesinde, ormanda, hisarlarda gizlenmiyor mu?

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Зифлилер Гива'я гидип Саул'а, „Давут арамъзда“ дедилер, „Йешимон'ун гюнейинде, Хакила Тепеси'ндеки Хореш съънакларънда гизленийор.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Zifliler Giva'ya Saul’un yanına çıkıp, “David bizimle birlikte ormandaki kalelerde, çölün güneyindeki Hakila Tepesi'nde saklanmıyor mu?” dediler.