1 Samuel 23:20 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ey kral, ne zaman gelmek istersen gel! Davut’u kralın eline teslim etmeyi ise bize bırak.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ey kral, ne zaman gelmek istersen gel! Davutu kralın eline teslim etmeyi ise bize bırak.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve canının bütün inmek arzusuna göre, ey kıral, şimdi in; onu kıralın eline vermek de bize düşer.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ey kral, ne zaman gelmek istersen gel! Davut'u kralın eline teslim etmeyi ise bize bırak.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve canının bütün inmek arzusuna göre, ey kıral, şimdi in; onu kıralın eline vermek de bize düşer.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ей крал, не заман гелмек истерсен гел! Давут'у кралън елине теслим етмейи исе бизе бърак.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

"Şimdi bu yüzden, ey kral, aşağı in. Canının bütün istediğine göre, aşağı in; bizim görevimiz onu kralın eline teslim etmek olacak."