1 Samuel 23:26 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Saul dağın bir yanından, Davut’la adamları ise öbür yanından ilerliyordu. Davut Saul’dan kaçıp kurtulmaya çalışıyordu. Saul’la askerleri Davut’la adamlarını yakalamak üzere yaklaşırken,

Turkish (Yaşam Yayınları)

Saul dağın bir yanından, Davutla adamları ise öbür yanından ilerliyordu. Davut Sauldan kaçıp kurtulmaya çalışıyordu. Saulla askerleri Davutla adamlarını yakalamak üzere yaklaşırken,

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Saul dağın bir tarafından ve Davudla adamları dağın obir tarafından yürümekte idiler; ve Davud Saulun önünden kurtulmak için çabuk davrandı; çünkü Saulla adamları Davudu ve adamlarını tutmak için onları kuşattılar.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Saul dağın bir yanından, Davut'la adamları ise öbür yanından ilerliyordu. Davut Saul'dan kaçıp kurtulmaya çalışıyordu. Saul'la askerleri Davut'la adamlarını yakalamak üzere yaklaşırken,

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Saul dağın bir tarafından ve Davudla adamları dağın obir tarafından yürümekte idiler; ve Davud Saulun önünden kurtulmak için çabuk davrandı; çünkü Saulla adamları Davudu ve adamlarını tutmak için onları kuşattılar.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Саул даън бир янъндан, Давут'ла адамларъ исе ьобюр янъндан илерлийорду. Давут Саул'дан качъп куртулмая чалъшъйорду. Саул'ла аскерлери Давут'ла адамларънъ якаламак юзере яклашъркен,

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Saul dağın bu tarafına, David'le adamları da dağın o tarafına gittiler; ve David, Saul'dan korktuğu için aceleyle oradan kaçtı; çünkü Saul ve adamları onları yakalamak için David'in ve adamlarının etrafını sardılar.