1 Samuel 23:27 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

bir ulak gelip Saul’a şöyle dedi: “Çabuk gel! Filistliler ülkeye saldırıyor.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

bir ulak gelip Saula şöyle dedi: Çabuk gel! Filistliler ülkeye saldırıyor.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Saulun yanına bir ulak gelip dedi: Çabuk ol, ve gel; çünkü Filistîler memlekete akın ettiler.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

bir ulak gelip Saul'a şöyle dedi: “Çabuk gel! Filistliler ülkeye saldırıyor.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Saulun yanına bir ulak gelip dedi: Çabuk ol, ve gel; çünkü Filistîler memlekete akın ettiler.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

бир улак гелип Саул'а шьойле деди: „Чабук гел! Филистлилер юлкейе салдъръйор.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ama Saul'a bir haberci gelip şöyle dedi: "Acele edin, gelin, çünkü Filistliler ülkeye baskın yaptılar!"