1 Samuel 23:3 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ama adamları Davut’a, “Bak, biz burada Yahuda’dayken korkuyoruz” dediler, “Keila’ya Filist ordusuna karşı savaşmaya gidersek büsbütün korkarız.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ama adamları Davuta, Bak, biz burada Yahudadayken korkuyoruz dediler, Keilaya Filist ordusuna karşı savaşmaya gidersek büsbütün korkarız.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Davudun adamları kendisine dediler: İşte, biz burada Yahudada korkmaktayız; ya Keilaya, Filistîlerin dizilerine karşı gidersek?

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ama adamları Davut'a, “Bak, biz burada Yahuda'dayken korkuyoruz” dediler, “Keila'ya Filist ordusuna karşı savaşmaya gidersek büsbütün korkarız.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Davudun adamları kendisine dediler: İşte, biz burada Yahudada korkmaktayız; ya Keilaya, Filistîlerin dizilerine karşı gidersek?

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ама адамларъ Давут'а, „Бак, биз бурада Яхуда'дайкен коркуйоруз“ дедилер, „Кеила'я Филист ордусуна каршъ савашмая гидерсек бюсбютюн коркаръз.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

David'in adamları ona, "İşte, biz burada Yahuda'da korkuyoruz. Filistli ordularına karşı Keila'ya gidersek daha da çok korkarız?" dediler.