1 Samuel 23:4 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bunun üzerine Davut RAB’be bir kez daha danıştı. RAB ona yine, “Kalk, Keila’ya git! Çünkü Filistliler’i senin eline ben teslim edeceğim” dedi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bunun üzerine Davut RABbe bir kez daha danıştı. RAB ona yine, Kalk, Keilaya git! Çünkü Filistlileri senin eline ben teslim edeceğim dedi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Davud RABDEN bir kere daha sordu. Ve RAB ona cevap verip dedi: Kalk, Keilaya in; çünkü Filistîleri senin eline vereceğim.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bunun üzerine Davut RAB 'be bir kez daha danıştı. RAB ona yine, “Kalk, Keila'ya git! Çünkü Filistliler'i senin eline ben teslim edeceğim” dedi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Davud RABDEN bir kere daha sordu. Ve RAB ona cevap verip dedi: Kalk, Keilaya in; çünkü Filistîleri senin eline vereceğim.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бунун юзерине Давут РАБ 'бе бир кез даха данъштъ. РАБ она йине, „Калк, Кеила'я гит! Чюнкю Филистлилер'и сенин елине бен теслим едеджеим“ деди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bunun üzerine David yine Yahve'ye danıştı. Yahve ona, "Kalk, Keila'ya in; çünkü Filistlileri senin eline teslim edeceğim" dedi.