1 Samuel 24:12 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

RAB aramızda yargıç olsun ve benim öcümü senden O alsın. Ama ben elimi sana karşı kaldırmayacağım.

Turkish (Yaşam Yayınları)

RAB aramızda yargıç olsun ve benim öcümü senden O alsın. Ama ben elimi sana karşı kaldırmayacağım.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Seninle benim aramda RAB hükmetsin, ve RAB senden öcümü alsın; fakat benim elim sana karşı kalkmıyacaktır.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

RAB aramızda yargıç olsun ve benim öcümü senden O alsın. Ama ben elimi sana karşı kaldırmayacağım.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Seninle benim aramda RAB hükmetsin, ve RAB senden öcümü alsın; fakat benim elim sana karşı kalkmıyacaktır.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

РАБ арамъзда яргъч олсун ве беним ьоджюмю сенден О алсън. Ама бен елими сана каршъ калдърмаяджаъм.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yahve benimle senin aranda hüküm versin ve Yahve senden öcümü alsın; ama benim elim senin üzerinde olmayacak.