1 Samuel 24:13 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Eskilerin şu, ‘Kötülük kötü kişilerden gelir’ deyişi uyarınca elim sana karşı kalkmayacaktır.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Eskilerin şu, Kötülük kötü kişilerden gelir deyişi uyarınca elim sana karşı kalkmayacaktır.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Eski adamların meseli: Kötülerden kötülük çıkar, dediği gibi, benim elim de sana karşı kalkmıyacaktır.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Eskilerin şu, ‘Kötülük kötü kişilerden gelir’ deyişi uyarınca elim sana karşı kalkmayacaktır.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Eski adamların meseli: Kötülerden kötülük çıkar, dediği gibi, benim elim de sana karşı kalkmıyacaktır.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ескилерин шу, ‚Кьотюлюк кьотю кишилерден гелир‘ дейиши уярънджа елим сана каршъ калкмаяджактър.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Eskilerin özdeyişinin dediği gibi: 'Kötülülerden kötülük gelir' ama benim elim senin üzerinde olmayacak.