1 Samuel 24:16 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Davut söylediklerini bitirince, Saul, “Davut oğlum, bu senin sesin mi?” diye sordu ve hıçkıra hıçkıra ağlamaya başladı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Davut söylediklerini bitirince, Saul, Davut oğlum, bu senin sesin mi? diye sordu ve hıçkıra hıçkıra ağlamaya başladı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve vaki oldu ki, Davud bu sözleri Saula söylemeği bitirdiği zaman Saul dedi: Oğlum Davud, bu senin sesin mi? Ve Saul yüksek sesle ağladı.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Davut söylediklerini bitirince, Saul, “Davut oğlum, bu senin sesin mi?” diye sordu ve hıçkıra hıçkıra ağlamaya başladı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve vaki oldu ki, Davud bu sözleri Saula söylemeği bitirdiği zaman Saul dedi: Oğlum Davud, bu senin sesin mi? Ve Saul yüksek sesle ağladı.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Давут сьойледиклерини битириндже, Саул, „Давут олум, бу сенин сесин ми?“ дийе сорду ве хъчкъра хъчкъра аламая башладъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Öyle oldu ki, David Saul'a bu sözleri söylemeyi bitirdiğinde Saul şöyle dedi: "Bu senin sesin mi, oğlum David?" Saul sesini yükseltip ağladı.