1 Samuel 24:6 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Adamlarına, “Efendime, RAB’bin meshettiği kişiye karşı böyle bir şey yapmaktan, el kaldırmaktan RAB beni uzak tutsun” dedi, “Çünkü o RAB’bin meshettiği kişidir.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Adamlarına, Efendime, RABbin meshettiği kişiye karşı böyle bir şey yapmaktan, el kaldırmaktan RAB beni uzak tutsun dedi, Çünkü o RABbin meshettiği kişidir.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve adamlarına dedi: RAB bana göstermesin ki, efendime, RABBİN mesihine karşı bu işi yapayım, ona el uzatayım, çünkü o RABBİN mesihidir.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Adamlarına, “Efendime, RAB 'bin meshettiği kişiye karşı böyle bir şey yapmaktan, el kaldırmaktan RAB beni uzak tutsun” dedi, “Çünkü o RAB 'bin meshettiği kişidir.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve adamlarına dedi: RAB bana göstermesin ki, efendime, RABBİN mesihine karşı bu işi yapayım, ona el uzatayım, çünkü o RABBİN mesihidir.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Адамларъна, „Ефендиме, РАБ 'бин месхеттии кишийе каршъ бьойле бир шей япмактан, ел калдърмактан РАБ бени узак тутсун“ деди, „Чюнкю о РАБ 'бин месхеттии кишидир.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Adamlarına şöyle dedi: "Efendim Yahve'nin meshettiği kişiye böyle bir şey yapmaktan, ona elimi uzatmaktan Yahve beni korusun, çünkü o Yahve'nin meshettiğidir."