1 Samuel 24:8 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

O zaman Davut da mağaradan çıktı. Saul’a, “Efendim kral!” diye seslendi. Saul arkasına bakınca, Davut eğilip yüzüstü yere kapandı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

O zaman Davut da mağaradan çıktı. Saula, Efendim kral! diye seslendi. Saul arkasına bakınca, Davut eğilip yüzüstü yere kapandı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve ondan sonra Davud kalktı, ve mağaradan çıktı, ve Saulun ardından: Efendim, kıral! diye bağırdı. Ve Saul arkasına baktı, ve Davud yüzü yere doğru iğilip kapandı.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

O zaman Davut da mağaradan çıktı. Saul'a, “Efendim kral!” diye seslendi. Saul arkasına bakınca, Davut eğilip yüzüstü yere kapandı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve ondan sonra Davud kalktı, ve mağaradan çıktı, ve Saulun ardından: Efendim, kıral! diye bağırdı. Ve Saul arkasına baktı, ve Davud yüzü yere doğru iğilip kapandı.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

О заман Давут да маарадан чъктъ. Саул'а, „Ефендим крал!“ дийе сесленди. Саул аркасъна бакънджа, Давут еилип йюзюстю йере капандъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Daha sonra David de kalkıp mağaradan çıktı ve "Efendim kral!" diyerek Saul'un ardından bağırdı. Saul arkasına baktığında David yüzünü yere eğerek saygı gösterdi.