1 Samuel 25:14 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Naval’ın uşaklarından biri, Naval’ın karısı Avigayil’e, “Davut efendimiz Naval’a esenlik dilemek için kırdan ulaklar gönderdi” dedi, “Ama Naval onları tersledi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Navalın uşaklarından biri, Navalın karısı Avigayile, Davut efendimiz Navala esenlik dilemek için kırdan ulaklar gönderdi dedi, Ama Naval onları tersledi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Nabalın karısı Abigaile uşaklardan biri bildirip dedi: İşte, efendimize selâm etmek için Davud çölden uşaklar gönderdi; ve onları tersledi.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Naval'ın uşaklarından biri, Naval'ın karısı Avigayil'e, “Davut efendimiz Naval'a esenlik dilemek için kırdan ulaklar gönderdi” dedi, “Ama Naval onları tersledi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Nabalın karısı Abigaile uşaklardan biri bildirip dedi: İşte, efendimize selâm etmek için Davud çölden uşaklar gönderdi; ve onları tersledi.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Навал'ън ушакларъндан бири, Навал'ън каръсъ Авигайил'е, „Давут ефендимиз Навал'а есенлик дилемек ичин кърдан улаклар гьондерди“ деди, „Ама Навал онларъ терследи.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ama gençlerden biri Naval'ın karısı Avigail'e şöyle dedi: "İşte, David efendimizi selamlamak için çölden ulaklar gönderdi; o da onları aşağıladı.