1 Samuel 25:17 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Şimdi ne yapman gerektiğini iyi düşün. Çünkü efendimize ve bütün ailesine kötülük yapmayı tasarlıyorlar. Üstelik efendimiz o kadar kötü ki, kimse ona bir şey söyleyemiyor.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Şimdi ne yapman gerektiğini iyi düşün. Çünkü efendimize ve bütün ailesine kötülük yapmayı tasarlıyorlar. Üstelik efendimiz o kadar kötü ki, kimse ona bir şey söyleyemiyor.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve şimdi bak, ve ne yapacağını düşün; çünkü efendimize karşı, bütün evine karşı kötülük kararlaştırılmıştır; çünkü öyle yaramaz bir adamdır ki, kendisine kimse söz söyliyemiyor.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Şimdi ne yapman gerektiğini iyi düşün. Çünkü efendimize ve bütün ailesine kötülük yapmayı tasarlıyorlar. Üstelik efendimiz o kadar kötü ki, kimse ona bir şey söyleyemiyor.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve şimdi bak, ve ne yapacağını düşün; çünkü efendimize karşı, bütün evine karşı kötülük kararlaştırılmıştır; çünkü öyle yaramaz bir adamdır ki, kendisine kimse söz söyliyemiyor.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Шимди не япман геректиини ийи дюшюн. Чюнкю ефендимизе ве бютюн аилесине кьотюлюк япмайъ тасарлъйорлар. Юстелик ефендимиз о кадар кьотю ки, кимсе она бир шей сьойлейемийор.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Şimdi ne yapacağını bil ve düşün; çünkü efendimize ve onun bütün evine karşı kötülük kararlaştırılmıştır, çünkü o, o kadar değersiz bir adamdır ki, kimse onunla konuşamaz.”