1 Samuel 25:20 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Avigayil eşeğe binmiş, dağın öbür yolundan inerken, Davut’la adamları da ona doğru ilerliyorlardı. Avigayil onlarla karşılaştı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Avigayil eşeğe binmiş, dağın öbür yolundan inerken, Davutla adamları da ona doğru ilerliyorlardı. Avigayil onlarla karşılaştı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve vaki oldu ki, kadın eşeğe binmiş olarak dağın kapalı tarafından inerken, işte, karşısında Davudla adamları iniyorlardı; ve kadın onlara rast geldi.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Avigayil eşeğe binmiş, dağın öbür yolundan inerken, Davut'la adamları da ona doğru ilerliyorlardı. Avigayil onlarla karşılaştı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve vaki oldu ki, kadın eşeğe binmiş olarak dağın kapalı tarafından inerken, işte, karşısında Davudla adamları iniyorlardı; ve kadın onlara rast geldi.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Авигайил ешее бинмиш, даън ьобюр йолундан инеркен, Давут'ла адамларъ да она дору илерлийорлардъ. Авигайил онларла каршълаштъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Eşeğine binip dağın görünmez yanından inerken, işte, David'le adamları ona doğru indiler, o da onlarla karşılaştı.