1 Samuel 25:22 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Eğer sabaha dek adamlarından tek birini bile sağ bırakırsam, Tanrı bana aynısını, hatta daha kötüsünü yapsın!”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Eğer sabaha dek adamlarından tek birini bile sağ bırakırsam, Tanrı bana aynısını, hatta daha kötüsünü yapsın! düşmanlarına.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Eğer sabah ışığına kadar onun bütün erkeklerinden birini sağ bırakırsam, Allah Davudun düşmanlarına böylesini ve daha ziyadesini yapsın.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Eğer sabaha dek adamlarından tek birini bile sağ bırakırsam, Tanrı bana aynısını, hatta daha kötüsünü yapsın!”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Eğer sabah ışığına kadar onun bütün erkeklerinden birini sağ bırakırsam, Allah Davudun düşmanlarına böylesini ve daha ziyadesini yapsın.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Еер сабаха дек адамларъндан тек бирини биле са бъракърсам, Танръ бана айнъсънъ, хатта даха кьотюсюню япсън!“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Eğer sabah ışığına dek onun bütün duvara çöğdürenlerden birini bırakırsam Tanrı David'in düşmanlarına öyle, hatta daha fazlasını yapsın.”