1 Samuel 25:30 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

RAB, efendime söz verdiği bütün iyilikleri yerine getirip onu İsrail’e önder atadığında,

Turkish (Yaşam Yayınları)

RAB, efendime söz verdiği bütün iyilikleri yerine getirip onu İsraile önder atadığında,

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve vaki olacak ki, RAB senin hakkında söylemiş olduğu iyiliğin hepsine göre efendime yapmış, ve seni İsrail üzerine hükümdar kılmış olacağı zaman,

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

RAB, efendime söz verdiği bütün iyilikleri yerine getirip onu İsrail'e önder atadığında,

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve vaki olacak ki, RAB senin hakkında söylemiş olduğu iyiliğin hepsine göre efendime yapmış, ve seni İsrail üzerine hükümdar kılmış olacağı zaman,

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

РАБ, ефендиме сьоз вердии бютюн ийиликлери йерине гетирип ону Исраил'е ьондер атадъънда,

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Öyle olacak ki, Yahve efendimize senin hakkında söylediği bütün iyilikleri yerine getirdiğinde ve seni İsrael'in üzerine hükümdar atadığında,