1 Samuel 25:31 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

kendi öcünü almak uğruna boş yere kan dökmediğin için pişmanlık ve üzüntü duymayacaksın. RAB efendimi başarıya ulaştırdığında köleni anımsa.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

kendi öcünü almak uğruna boş yere kan dökmediğin için pişmanlık ve üzüntü duymayacaksın. RAB efendimi başarıya ulaştırdığında köleni anımsa.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ne boş yere kan dökmüş, ve ne de efendime kendisi için öç almış olması, sana keder, ve efendime yürek acısı olmıyacaktır. Ve RAB efendime iyilik ettiği zaman cariyeni hatırla.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

kendi öcünü almak uğruna boş yere kan dökmediğin için pişmanlık ve üzüntü duymayacaksın. RAB efendimi başarıya ulaştırdığında köleni anımsa.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ne boş yere kan dökmüş, ve ne de efendime kendisi için öç almış olması, sana keder, ve efendime yürek acısı olmıyacaktır. Ve RAB efendime iyilik ettiği zaman cariyeni hatırla.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

кенди ьоджюню алмак уруна бош йере кан дьокмедиин ичин пишманлък ве юзюнтю дуймаяджаксън. РАБ ефендими башаръя улаштърдъънда кьолени анъмса.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

nedensiz yere kan dökmüş ve efendime kendisi için öç almış olması, sana keder ve efendime yürek kırıklığı olmayacaktır. Yahve efendime iyilikle davrandığında, kizmetkârını hatırla.”