1 Samuel 25:33 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“Anlayışını kutlarım! Bugün kan dökmemi ve öcümü elimle almamı engellediğin için seni kutlarım.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Anlayışını kutlarım! Bugün kan dökmemi ve öcümü elimle almamı engellediğin için seni kutlarım.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ve anlayışın mubarek olsun, ve sen mubarek olasın; kana girmekten, ve öcümü kendi elimle almaktan beni bugün sen alıkoydun.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“Anlayışını kutlarım! Bugün kan dökmemi ve öcümü elimle almamı engellediğin için seni kutlarım.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ve anlayışın mubarek olsun, ve sen mubarek olasın; kana girmekten, ve öcümü kendi elimle almaktan beni bugün sen alıkoydun.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Анлайъшънъ кутларъм! Бугюн кан дьокмеми ве ьоджюмю елимле алмамъ енгелледиин ичин сени кутларъм.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bugün beni kan suçundan ve kendi elimle öç almaktan alıkoyan sağduyuna ve sana ne mutlu.