1 Samuel 25:34 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Doğrusu sana kötülük etmemi önleyen İsrail’in Tanrısı yaşayan RAB’bin adıyla derim ki, beni karşılamak için hemen gelmemiş olsaydın, gün doğuncaya dek Naval’ın adamlarından hiçbiri sağ kalmayacaktı.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Doğrusu sana kötülük etmemi önleyen İsrailin Tanrısı yaşayan RABbin adıyla derim ki, beni karşılamak için hemen gelmemiş olsaydın, gün doğuncaya dek Navalın adamlarından hiçbiri sağ kalmayacaktı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve gerçek sana kötülük etmekten beni alıkoyan İsrailin Allahı, hay olan RABBİN hakkı için, eğer beni karşılamak üzre çabuk davranıp gelmese idin, mutlaka sabah ışığına kadar Nabalın erkeklerinden biri bile kalmazdı.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Doğrusu sana kötülük etmemi önleyen İsrail'in Tanrısı yaşayan RAB 'bin adıyla derim ki, beni karşılamak için hemen gelmemiş olsaydın, gün doğuncaya dek Naval'ın adamlarından hiçbiri sağ kalmayacaktı.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve gerçek sana kötülük etmekten beni alıkoyan İsrailin Allahı, hay olan RABBİN hakkı için, eğer beni karşılamak üzre çabuk davranıp gelmese idin, mutlaka sabah ışığına kadar Nabalın erkeklerinden biri bile kalmazdı.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Дорусу сана кьотюлюк етмеми ьонлейен Исраил'ин Танръсъ яшаян РАБ 'бин адъйла дерим ки, бени каршъламак ичин хемен гелмемиш олсайдън, гюн доунджая дек Навал'ън адамларъндан хичбири са калмаяджактъ.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Çünkü gerçekten de, sana zarar vermekten beni alıkoyan, İsrael'in Tanrısı yaşayan Yahve'nin hakkı için, eğer acele edip beni karşılamaya gelmeseydin, sabahın ilk ışığına dek Naval'ın duvara çöğdürenlerinden biri bile kalmazdı.”