1 Samuel 25:35 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Avigayil’in kendisine getirdiklerini kabul eden Davut, “Esenlikle evine dön. Sözlerine kulak verip dileğini kabul ettim” dedi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Avigayilin kendisine getirdiklerini kabul eden Davut, Esenlikle evine dön. Sözlerine kulak verip dileğini kabul ettim dedi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve kendisine getirmiş olduğu şeyleri Davud onun elinden aldı; ve ona dedi: Selâmetle evine çık; bak, senin sözünü dinledim, ve seni iyi kabul ettim.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Avigayil'in kendisine getirdiklerini kabul eden Davut, “Esenlikle evine dön. Sözlerine kulak verip dileğini kabul ettim” dedi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve kendisine getirmiş olduğu şeyleri Davud onun elinden aldı; ve ona dedi: Selâmetle evine çık; bak, senin sözünü dinledim, ve seni iyi kabul ettim.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Авигайил'ин кендисине гетирдиклерини кабул еден Давут, „Есенликле евине дьон. Сьозлерине кулак верип дилеини кабул еттим“ деди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Böylece David, kadının kendisine getirdiğini onun elinden aldı. Sonra ona şöyle dedi: “Esenlikle evine çık. İşte, sözünü dinledim ve isteğini kabul ettim.”