1 Samuel 25:37 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ama ertesi sabah Naval ayılınca karısı ona olup bitenleri anlattı. İşte o an Naval’ın kalbi sıkıştı ve felç oldu.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ama ertesi sabah Naval ayılınca karısı ona olup bitenleri anlattı. İşte o an Navalın kalbi sıkıştı ve felç oldu.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve sabahlayın vaki oldu ki, Nabal şaraptan ayıldığı vakit karısı bu şeyleri ona bildirdi, ve içinde yüreği öldü, ve kendisi taş gibi oldu.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ama ertesi sabah Naval ayılınca karısı ona olup bitenleri anlattı. İşte o an Naval'ın kalbi sıkıştı ve felç oldu.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve sabahlayın vaki oldu ki, Nabal şaraptan ayıldığı vakit karısı bu şeyleri ona bildirdi, ve içinde yüreği öldü, ve kendisi taş gibi oldu.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ама ертеси сабах Навал айълънджа каръсъ она олуп битенлери анлаттъ. Иште о ан Навал'ън калби съкъштъ ве фелч олду.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Sabahleyin Naval'dan şarap çıktığında karısı ona şunları söyledi; ve yüreği içinde öldü, taş gibi oldu.