1 Samuel 25:40 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Davut’un ulakları Karmel’e, Avigayil’in yanına varıp, “Davut sana evlenme teklifinde bulunmak için bizi gönderdi” dediler.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Davutun ulakları Karmele, Avigayilin yanına varıp, Davut sana evlenme teklifinde bulunmak için bizi gönderdi dediler.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Davudun kulları Karmele Abigailin yanına geldiler, ve ona: Davud seni kendisine karı olarak almak için bizi sana gönderdi, diye söylediler.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Davut'un ulakları Karmel'e, Avigayil'in yanına varıp, “Davut sana evlenme teklifinde bulunmak için bizi gönderdi” dediler.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Davudun kulları Karmele Abigailin yanına geldiler, ve ona: Davud seni kendisine karı olarak almak için bizi sana gönderdi, diye söylediler.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Давут'ун улакларъ Кармел'е, Авигайил'ин янъна варъп, „Давут сана евленме теклифинде булунмак ичин бизи гьондерди“ дедилер.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

David'in hizmetkârları Karmel'e, Avigail'in yanına vardıklarında onunla konuşup, "Seni kendisine eş olarak almamız için David bizi sana gönderdi" dediler.