1 Samuel 25:41 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Avigayil yüzüstü yere kapanarak, “Ben kölen sana hizmet etmeye ve efendimin ulaklarının ayaklarını yıkamaya hazırım” diye yanıtladı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Avigayil yüzüstü yere kapanarak, Ben kölen sana hizmet etmeye ve efendimin ulaklarının ayaklarını yıkamaya hazırım diye yanıtladı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve kadın kalkıp yüz üstü yere iğildi, ve dedi: İşte, cariyen efendimin kullarının ayaklarını yıkamak için hizmetçidir.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Avigayil yüzüstü yere kapanarak, “Ben kölen sana hizmet etmeye ve efendimin ulaklarının ayaklarını yıkamaya hazırım” diye yanıtladı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve kadın kalkıp yüz üstü yere iğildi, ve dedi: İşte, cariyen efendimin kullarının ayaklarını yıkamak için hizmetçidir.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Авигайил йюзюстю йере капанарак, „Бен кьолен сана хизмет етмейе ве ефендимин улакларънън аякларънъ йъкамая хазъръм“ дийе янътладъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Kadın kalkıp yüzüstü yere eğildi ve şöyle dedi: "İşte, hizmetkârın, efendimin hizmetkârlarının ayaklarını yıkamak için bir hizmetkârdır."