1 Samuel 25:6 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

şöyle deyin: ‘Ömrün uzun olsun! Sana, ailene ve sana bağlı olan herkese esenlik olsun!

Turkish (Yaşam Yayınları)

şöyle deyin: Ömrün uzun olsun! Sana, ailene ve sana bağlı olan herkese esenlik olsun!

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ve ona böyle dersiniz: Var olasın, ve sana selâmet, ve evine selâmet, ve seninkilerin hepsine selâmet!

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

şöyle deyin: ‘Ömrün uzun olsun! Sana, ailene ve sana bağlı olan herkese esenlik olsun!

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ve ona böyle dersiniz: Var olasın, ve sana selâmet, ve evine selâmet, ve seninkilerin hepsine selâmet!

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

шьойле дейин: ‚Ьомрюн узун олсун! Сана, аилене ве сана балъ олан херкесе есенлик олсун!

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ona, 'Çok yaşa! Sana esenlik olsun! Evinde esenlik olsun! Sahip olduğunu her şeye esenlik olsun!