1 Samuel 26:10 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Yaşayan RAB’bin adıyla derim ki, RAB kendisi onu öldürecektir; ya günü gelince ölecek, ya da savaşta vurulup yok olacak.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Yaşayan RABbin adıyla derim ki, RAB kendisi onu öldürecektir; ya günü gelince ölecek, ya da savaşta vurulup yok olacak.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Davud dedi: Hay olan RABBİN hakkı için, RAB onu vuracaktır; yahut günü gelecek ve ölecektir; yahut cenge inecek ve helâk olacaktır.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Yaşayan RAB 'bin adıyla derim ki, RAB kendisi onu öldürecektir; ya günü gelince ölecek, ya da savaşta vurulup yok olacak.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Davud dedi: Hay olan RABBİN hakkı için, RAB onu vuracaktır; yahut günü gelecek ve ölecektir; yahut cenge inecek ve helâk olacaktır.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Яшаян РАБ 'бин адъйла дерим ки, РАБ кендиси ону ьолдюреджектир; я гюню гелиндже ьоледжек, я да савашта вурулуп йок оладжак.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

David şöyle dedi: "Yaşayan Yahve'nin hakkı için, Yahve onu vuracaktır; ya da günü gelip ölecektir; ya da savaşa gidip yok olacaktır.