1 Samuel 27:12 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Akiş Davut’a güven duymaya başladı. “Davut kendi halkı olan İsrailliler’in nefretine uğradı. Bundan böyle benim hizmetimde kalacak” diye düşünüyordu.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Akiş Davut'a güven duymaya başladı. Davut kendi halkı olan İsrailliler'in nefretine uğradı. Bundan böyle benim hizmetimde kalacak diye düşünüyordu.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Akiş: Kavmı İsrailin yanında kendisini büsbütün mekruh etti; bundan dolayı daima benim kulum olacaktır, diyerek Davuda inandı.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Akiş Davut'a güven duymaya başladı. “Davut kendi halkı olan İsrailliler'in nefretine uğradı. Bundan böyle benim hizmetimde kalacak” diye düşünüyordu.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Akiş: Kavmı İsrailin yanında kendisini büsbütün mekruh etti; bundan dolayı daima benim kulum olacaktır, diyerek Davuda inandı.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Акиш Давут'а гювен дуймая башладъ. „Давут кенди халкъ олан Исраиллилер'ин нефретине урадъ. Бундан бьойле беним хизметимде каладжак“ дийе дюшюнюйорду.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Akiş, David'e güvenerek şöyle dedi: "O, halkı İsrael'i kendisinden tamamen nefret ettirdi. Bu nedenle sonsuza kadar benim hizmetkârım olacak.”