1 Samuel 28:1 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

O sırada Filistliler İsrail’le savaşmak için askeri birliklerini topladılar. Akiş Davut’a, “Adamlarınla birlikte benim yanımda savaşacağını bilmelisin” dedi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

O sırada Filistliler İsraille savaşmak için askeri birliklerini topladılar. Akiş Davuta, Adamlarınla birlikte benim yanımda savaşacağını bilmelisin dedi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

VE o günlerde vaki oldu ki, İsraile karşı cenketmek için Filistîler ordularını cenge topladılar. Ve Akiş Davuda dedi: Adamlarınla beraber, orduda benimle çıkacaksın, bunu iyi bil.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

O sırada Filistliler İsrail'le savaşmak için askeri birliklerini topladılar. Akiş Davut'a, “Adamlarınla birlikte benim yanımda savaşacağını bilmelisin” dedi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

E o günlerde vaki oldu ki, İsraile karşı cenketmek için Filistîler ordularını cenge topladılar. Ve Akiş Davuda dedi: Adamlarınla beraber, orduda benimle çıkacaksın, bunu iyi bil.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

О сърада Филистлилер Исраил'ле савашмак ичин аскери бирликлерини топладълар. Акиш Давут'а, „Адамларънла бирликте беним янъмда савашаджаънъ билмелисин“ деди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

O günlerde Filistliler İsrael'le savaşmak üzere ordularını savaşa topladılar. Akiş, David'e, "Sen ve adamların benimle birlikte orduda çıkacağınızı kesin bilin" dedi.