1 Samuel 28:18 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Çünkü sen RAB’bin buyruğuna uymadın, O’nun alevlenen öfkesini Amalekliler’e uygulamadın. RAB bugün bunları bu yüzden başına getirdi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Çünkü sen RABbin buyruğuna uymadın, Onun alevlenen öfkesini Amaleklilere uygulamadın. RAB bugün bunları bu yüzden başına getirdi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Sen RABBİN sözünü dinlemediğin, ve onun kızgın öfkesini Amalekîlere yapmadığın için, RAB da bugün sana bu şeyi yaptı.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Çünkü sen RAB 'bin buyruğuna uymadın, O'nun alevlenen öfkesini Amalekliler'e uygulamadın. RAB bugün bunları bu yüzden başına getirdi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Sen RABBİN sözünü dinlemediğin, ve onun kızgın öfkesini Amalekîlere yapmadığın için, RAB da bugün sana bu şeyi yaptı.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Чюнкю сен РАБ 'бин буйрууна уймадън, О'нун алевленен ьофкесини Амалеклилер'е уйгуламадън. РАБ бугюн бунларъ бу йюзден башъна гетирди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Sen Yahve'nin sözünü dinlemediğin ve Amalek'e olan kızgın gazabını yerine getirmediğin için, Yahve bugün sana bu şeyi yaptı.