1 Samuel 28:21 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Kadın Saul’a yaklaştı. Onun büyük şaşkınlık içinde olduğunu görünce, “Bak, kölen sözünü dinledi” dedi, “Canımı tehlikeye atarak benden istediğini yaptım.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Kadın Saula yaklaştı. Onun büyük şaşkınlık içinde olduğunu görünce, Bak, kölen sözünü dinledi dedi, Canımı tehlikeye atarak benden istediğini yaptım.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve kadın Saulun yanına geldi, ve çok şaşkın bir halde olduğunu görünce ona dedi: İşte, cariyen senin sözünü dinledi, ve canımı avucuma alıp bana söylediğin sözleri dinledim.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Kadın Saul'a yaklaştı. Onun büyük şaşkınlık içinde olduğunu görünce, “Bak, kölen sözünü dinledi” dedi, “Canımı tehlikeye atarak benden istediğini yaptım.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve kadın Saulun yanına geldi, ve çok şaşkın bir halde olduğunu görünce ona dedi: İşte, cariyen senin sözünü dinledi, ve canımı avucuma alıp bana söylediğin sözleri dinledim.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Кадън Саул'а яклаштъ. Онун бюйюк шашкънлък ичинде олдууну гьорюндже, „Бак, кьолен сьозюню динледи“ деди, „Джанъмъ техликейе атарак бенден истедиини яптъм.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Kadın Saul'un yanına gelip onun çok sıkıntılı olduğunu gördü ve ona şöyle dedi: "İşte, hizmetkârın senin sözünü dinledi, ben de yaşamımı elime koydum ve bana söylediğin sözleri dinledim.