1 Samuel 28:22 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Şimdi lütfen kölenin söyleyeceğini dinle. İzin ver de, önüne biraz yemek koyayım. Yoluna devam edecek gücün olması için yemek yemelisin.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Şimdi lütfen kölenin söyleyeceğini dinle. İzin ver de, önüne biraz yemek koyayım. Yoluna devam edecek gücün olması için yemek yemelisin.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve şimdi, rica ederim, sen de cariyenin sözünü dinle, ve önüne bir lokma ekmek koyayım da ye, ve yoluna giderken sana kuvvet olsun.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Şimdi lütfen kölenin söyleyeceğini dinle. İzin ver de, önüne biraz yemek koyayım. Yoluna devam edecek gücün olması için yemek yemelisin.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve şimdi, rica ederim, sen de cariyenin sözünü dinle, ve önüne bir lokma ekmek koyayım da ye, ve yoluna giderken sana kuvvet olsun.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Шимди лютфен кьоленин сьойлейеджеини динле. Изин вер де, ьонюне бираз йемек кояйъм. Йолуна девам едеджек гюджюн олмасъ ичин йемек йемелисин.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bu nedenle şimdi lütfen hizmetkârının sözünü dinle de önüne bir lokma ekmek koyayım. Ye ki, yoluna giderken gücün olsun.”