1 Samuel 28:9 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ama kadın ona şu karşılığı verdi: “Saul’un neler yaptığını, cincilerle ruhlara danışanları ülkeden kovduğunu biliyorsun. Öyleyse neden beni öldürmek için tuzak kuruyorsun?”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ama kadın ona şu karşılığı verdi: Saulun neler yaptığını, cincilerle ruhlara danışanları ülkeden kovduğunu biliyorsun. Öyleyse neden beni öldürmek için tuzak kuruyorsun?

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve kadın ona dedi: İşte, Saulun ne yaptığını, cincileri ve bakıcıları memleketten nasıl attığını biliyorsun da, neden beni öldürtmek için canıma tuzak kuruyorsun?

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ama kadın ona şu karşılığı verdi: “Saul'un neler yaptığını, cincilerle ruhlara danışanları ülkeden kovduğunu biliyorsun. Öyleyse neden beni öldürmek için tuzak kuruyorsun?”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve kadın ona dedi: İşte, Saulun ne yaptığını, cincileri ve bakıcıları memleketten nasıl attığını biliyorsun da, neden beni öldürtmek için canıma tuzak kuruyorsun?

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ама кадън она шу каршълъъ верди: „Саул'ун нелер яптъънъ, джинджилерле рухлара данъшанларъ юлкеден ковдууну билийорсун. Ьойлейсе неден бени ьолдюрмек ичин тузак куруйорсун?“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Kadın ona şöyle dedi: "İşte, Saul'un ne yaptığını, ruh çağıranları ve büyücüleri ülkeden nasıl attığını biliyorsun. O halde neden beni öldürmek için hayatıma tuzak kuruyorsun?”