1 Samuel 29:10 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Seninle gelmiş olan efendin Saul’un kullarıyla birlikte sabah erkenden kalkın ve tan ağarır ağarmaz gidin.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Seninle gelmiş olan efendin Saulun kullarıyla birlikte sabah erkenden kalkın ve tan ağarır ağarmaz gidin.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve şimdi, seninle beraber gelmiş olan kendi efendinin kulları ile sen sabahlayın erken kalk; ve sabahlayın erken kalktığınız zaman ortalık ışıyınca, gidin.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Seninle gelmiş olan efendin Saul'un kullarıyla birlikte sabah erkenden kalkın ve tan ağarır ağarmaz gidin.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve şimdi, seninle beraber gelmiş olan kendi efendinin kulları ile sen sabahlayın erken kalk; ve sabahlayın erken kalktığınız zaman ortalık ışıyınca, gidin.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сенинле гелмиш олан ефендин Саул'ун кулларъйла бирликте сабах еркенден калкън ве тан аарър аармаз гидин.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bu nedenle, seninle gelmiş olan efendinin hizmetkârlarıyla birlikte sabah erkenden kalkın; sabah erkenden kalkar kalkmaz, ortalık aydınlanınca ayrılın.”