1 Samuel 29:7 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Şimdi geri dön ve esenlikle git. Filist beylerinin gözünde ters bir davranışta bulunma.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Şimdi geri dön ve esenlikle git. Filist beylerinin gözünde ters bir davranışta bulunma.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve şimdi dön, ve selâmetle git, ve Filistî beylerinin gözünde kötülük etme.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Şimdi geri dön ve esenlikle git. Filist beylerinin gözünde ters bir davranışta bulunma.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve şimdi dön, ve selâmetle git, ve Filistî beylerinin gözünde kötülük etme.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Шимди гери дьон ве есенликле гит. Филист бейлеринин гьозюнде терс бир давранъшта булунма.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bu nedenle şimdi geri dönün ve esenlik içinde gidin, öyle ki, Filist beylerini gücendirmeyesiniz.”