1 Samuel 29:8 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Davut, “Ama ben ne yaptım?” diye sordu, “Yanına geldiğimden bu yana bende ne buldun ki, gidip efendim kralın düşmanlarına karşı savaşmayayım?”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Davut, Ama ben ne yaptım? diye sordu, Yanına geldiğimden bu yana bende ne buldun ki, gidip efendim kralın düşmanlarına karşı savaşmayayım?

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Davud Akişe dedi: Fakat ben ne yaptım? ve senin önünde olduğum günden bugüne kadar kulunda ne buldun ki, efendim kıralın düşmanlarına karşı gidip cenketmiyeyim?

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Davut, “Ama ben ne yaptım?” diye sordu, “Yanına geldiğimden bu yana bende ne buldun ki, gidip efendim kralın düşmanlarına karşı savaşmayayım?”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Davud Akişe dedi: Fakat ben ne yaptım? ve senin önünde olduğum günden bugüne kadar kulunda ne buldun ki, efendim kıralın düşmanlarına karşı gidip cenketmiyeyim?

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Давут, „Ама бен не яптъм?“ дийе сорду, „Янъна гелдиимден бу яна бенде не булдун ки, гидип ефендим кралън дюшманларъна каршъ савашмаяйъм?“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

David Akiş'e şöyle dedi: "Ama ben ne yaptım? Ben bugüne dek önünde bulunduğum sürece bu hizmetkârında ne buldun ki, çıkıp efendim kralın düşmanlarıyla savaşmayayım?”