1 Samuel 3:10 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

RAB gelip orada durdu ve önceki gibi, “Samuel, Samuel!” diye seslendi. Samuel, “Konuş, kulun dinliyor” diye yanıtladı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

RAB gelip orada durdu ve önceki gibi, Samuel, Samuel! diye seslendi. Samuel, Konuş, kulun dinliyor diye yanıtladı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve RAB geldi, ve durup evelki defalar olduğu gibi: Samuel, Samuel, diye çağırdı. Ve Samuel dedi: Söyle; çünkü kulun dinliyor.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

RAB gelip orada durdu ve önceki gibi, “Samuel, Samuel!” diye seslendi. Samuel, “Konuş, kulun dinliyor” diye yanıtladı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve RAB geldi, ve durup evelki defalar olduğu gibi: Samuel, Samuel, diye çağırdı. Ve Samuel dedi: Söyle; çünkü kulun dinliyor.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

РАБ гелип орада дурду ве ьонджеки гиби, „Самуел, Самуел!“ дийе сесленди. Самуел, „Конуш, кулун динлийор“ дийе янътладъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yahve gelip durdu ve öteki seferlerde olduğu gibi, "Samuel! Samuel!" diye çağırdı. Samuel, "Konuş, çünkü hizmetkârın dinliyor" dedi.