1 Samuel 3:14 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bu nedenle, ‘Eli’nin ailesinin günahı hiçbir zaman kurban ya da sunuyla bile bağışlanmayacaktır’ diyerek Eli’nin ailesi hakkında ant içtim.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bu nedenle, Elinin ailesinin günahı hiçbir zaman kurban ya da sunuyla bile bağışlanmayacaktır diyerek Elinin ailesi hakkında ant içtim. Tanrıya saygısızlık ettiler, Masoretik metin Başlarına lanet getirdiler.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve bundan dolayı Elinin evinin fesadı için ebediyen kurban ve takdime ile kefaret edilmiyecek diye Eli evi için and ettim.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bu nedenle, ‘Eli'nin ailesinin günahı hiçbir zaman kurban ya da sunuyla bile bağışlanmayacaktır’ diyerek Eli'nin ailesi hakkında ant içtim.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve bundan dolayı Elinin evinin fesadı için ebediyen kurban ve takdime ile kefaret edilmiyecek diye Eli evi için and ettim.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бу неденле, ‚Ели'нин аилесинин гюнахъ хичбир заман курбан я да сунуйла биле баъшланмаяджактър‘ дийерек Ели'нин аилеси хаккънда ант ичтим.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bu yüzden, Eli evinin kötülüğü kurban ya da sunu ile sonsuza dek ortadan kaldırılmayacak diye Eli evine ant içtim.” dedi.