1 Samuel 3:15 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Samuel sabaha kadar yattı, sonra RAB’bin Tapınağı’nın kapılarını açtı. Gördüğü görümü Eli’ye söylemekten çekiniyordu.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Samuel sabaha kadar yattı, sonra RABbin Tapınağının kapılarını açtı. Gördüğü görümü Eliye söylemekten çekiniyordu.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Samuel sabaha kadar yattı, ve RABBİN evinin kapı kanatlarını açtı. Ve Samuel rüyeti Eliye bildirmeğe korktu.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Samuel sabaha kadar yattı, sonra RAB 'bin Tapınağı'nın kapılarını açtı. Gördüğü görümü Eli'ye söylemekten çekiniyordu.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Samuel sabaha kadar yattı, ve RABBİN evinin kapı kanatlarını açtı. Ve Samuel rüyeti Eliye bildirmeğe korktu.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Самуел сабаха кадар яттъ, сонра РАБ 'бин Тапънаъ'нън капъларънъ ачтъ. Гьордюю гьорюмю Ели'йе сьойлемектен чекинийорду.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Samuel sabaha kadar yattı ve Yahve'nin evinin kapılarını açtı. Samuel, Eli'ye görümü göstermekten korkuyordu.