1 Samuel 3:17 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Eli, “RAB sana neler söyledi?” diye sordu, “Lütfen benden gizleme. Sana söylediklerinden birini bile benden gizlersen, Tanrı sana aynısını, hatta daha kötüsünü yapsın!”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Eli, RAB sana neler söyledi? diye sordu, Lütfen benden gizleme. Sana söylediklerinden birini bile benden gizlersen, Tanrı sana aynısını, hatta daha kötüsünü yapsın!

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Eli dedi: RABBİN sana söylediği söz nedir? Rica ederim, benden gizleme; eğer sana söylediği bütün şeylerden birini benden gizlersen, Allah sana öylesini ve daha ziyadesini yapsın.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Eli, “ RAB sana neler söyledi?” diye sordu, “Lütfen benden gizleme. Sana söylediklerinden birini bile benden gizlersen, Tanrı sana aynısını, hatta daha kötüsünü yapsın!”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Eli dedi: RABBİN sana söylediği söz nedir? Rica ederim, benden gizleme; eğer sana söylediği bütün şeylerden birini benden gizlersen, Allah sana öylesini ve daha ziyadesini yapsın.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ели, „ РАБ сана нелер сьойледи?“ дийе сорду, „Лютфен бенден гизлеме. Сана сьойледиклеринден бирини биле бенден гизлерсен, Танръ сана айнъсънъ, хатта даха кьотюсюню япсън!“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

“O'nun sana söylediği şey nedir? Lütfen onu benden saklama. Eğer O'nun sana söylediği her şeyden birini saklarsan Tanrı sana öylesini, daha da fazlasını yapsın.”