1 Samuel 3:2 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bir gece Eli yatağında uyuyordu. Gözleri öyle zayıflamıştı ki, güçlükle görebiliyordu.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bir gece Eli yatağında uyuyordu. Gözleri öyle zayıflamıştı ki, güçlükle görebiliyordu.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve o zaman vaki oldu ki, Eli yerine yatmış (ve gözleri zayıflamağa başlamıştı, göremiyordu),

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bir gece Eli yatağında uyuyordu. Gözleri öyle zayıflamıştı ki, güçlükle görebiliyordu.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve o zaman vaki oldu ki, Eli yerine yatmış (ve gözleri zayıflamağa başlamıştı, göremiyordu),

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бир гедже Ели ятаънда уйуйорду. Гьозлери ьойле зайъфламъштъ ки, гючлюкле гьоребилийорду.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

O sırada Eli yerine yatmıştı (gözleri sönükleşmeye başlamıştı, göremiyordu),