1 Samuel 30:16 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Böylece Mısırlı Davut’u götürdü. Akıncılar dört bir yana dağılmışlardı. Filist ve Yahuda topraklarından topladıkları büyük yağmadan yiyip içiyor, eğlenip oynuyorlardı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Böylece Mısırlı Davutu götürdü. Akıncılar dört bir yana dağılmışlardı. Filist ve Yahuda topraklarından topladıkları büyük yağmadan yiyip içiyor, eğlenip oynuyorlardı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve onu indirdi, ve işte, bütün yer üzerine yayılmışlardı; Filistîler diyarından ve Yahuda diyarından almış oldukları bütün büyük çapuldan ötürü yiyip içmekte ve cümbüş etmekte idiler.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Böylece Mısırlı Davut'u götürdü. Akıncılar dört bir yana dağılmışlardı. Filist ve Yahuda topraklarından topladıkları büyük yağmadan yiyip içiyor, eğlenip oynuyorlardı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve onu indirdi, ve işte, bütün yer üzerine yayılmışlardı; Filistîler diyarından ve Yahuda diyarından almış oldukları bütün büyük çapuldan ötürü yiyip içmekte ve cümbüş etmekte idiler.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бьойледже Мъсърлъ Давут'у гьотюрдю. Акънджълар дьорт бир яна даълмъшлардъ. Филист ве Яхуда топракларъндан топладъкларъ бюйюк ямадан йийип ичийор, еленип ойнуйорлардъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Onu aşağı indirdiğinde, işte, Filistliler'in diyarından ve Yahuda diyarından almış oldukları büyük ganimet nedeniyle, onlar her yere yayılmışlardı; yiyor, içiyor ve dans ediyorlardı.