1 Samuel 30:26 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Davut Ziklak’a dönünce, dostları olan Yahuda ileri gelenlerine yağma mallardan göndererek, “İşte RAB’bin düşmanlarından yağmalanan mallardan size bir armağan” dedi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Davut Ziklaka dönünce, dostları olan Yahuda ileri gelenlerine yağma mallardan göndererek, İşte RABbin düşmanlarından yağmalanan mallardan size bir armağan dedi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Davud Tsiklaga geldi, ve: İşte, RABBİN düşmanlarından alınan çapuldan size bir hediye, diyerek Yahuda ihtiyarlarına, kendi dostlarına,

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Davut Ziklak'a dönünce, dostları olan Yahuda ileri gelenlerine yağma mallardan göndererek, “İşte RAB 'bin düşmanlarından yağmalanan mallardan size bir armağan” dedi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Davud Tsiklaga geldi, ve: İşte, RABBİN düşmanlarından alınan çapuldan size bir hediye, diyerek Yahuda ihtiyarlarına, kendi dostlarına,

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Давут Зиклак'а дьонюндже, достларъ олан Яхуда илери геленлерине яма маллардан гьондеререк, „Иште РАБ 'бин дюшманларъндан ямаланан маллардан сизе бир армаан“ деди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

David Ziklag'a varınca, ganimetlerin bir kısmını Yahuda ihtiyarlarına, kendi dostlarına gönderip şöyle dedi: "İşte, Yahve'nin düşmanlarının yağmasından size bir hediye."