1 Samuel 30:4 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Güçleri tükeninceye dek hıçkıra hıçkıra ağladılar.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Güçleri tükeninceye dek hıçkıra hıçkıra ağladılar.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Davudla yanında olan kavm, kendilerinde ağlamak için kuvvet kalmıyıncıya kadar, yüksek sesle ağladılar.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Güçleri tükeninceye dek hıçkıra hıçkıra ağladılar.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Davudla yanında olan kavm, kendilerinde ağlamak için kuvvet kalmıyıncıya kadar, yüksek sesle ağladılar.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Гючлери тюкенинджейе дек хъчкъра хъчкъра аладълар.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bunun üzerine David ile yanındaki halk, ağlamak için kendilerinde hiç güç kalmayıncaya kadar seslerini yükseltip ağladılar.