1 Samuel 31:9 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Saul’un başını kesip silahlarını aldılar. Sonra bu iyi haberin putlarının tapınağında ve halk arasında duyurulması için Filist ülkesinin her yanına ulaklar gönderdiler.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Saulun başını kesip silahlarını aldılar. Sonra bu iyi haberin putlarının tapınağında ve halk arasında duyurulması için Filist ülkesinin her yanına ulaklar gönderdiler.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve onun başını kestiler, ve silâhlarını soydular, ve putlarının evine ve kavma müjdelemek için çepçevre Filistîler memleketine gönderdiler.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Saul'un başını kesip silahlarını aldılar. Sonra bu iyi haberin putlarının tapınağında ve halk arasında duyurulması için Filist ülkesinin her yanına ulaklar gönderdiler.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve onun başını kestiler, ve silâhlarını soydular, ve putlarının evine ve kavma müjdelemek için çepçevre Filistîler memleketine gönderdiler.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Саул'ун башънъ кесип силахларънъ алдълар. Сонра бу ийи хаберин путларънън тапънаънда ве халк арасънда дуйурулмасъ ичин Филист юлкесинин хер янъна улаклар гьондердилер.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Onun başını kestiler, zırhını çıkardılar ve bu haberi putlarının evlerine ve halka ulaştırmak için Filist diyarının her yanına gönderdiler.