1 Samuel 4:1 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Samuel’in sözü bütün İsrail’de yayıldı. İsrailliler Filistliler’le savaşmak üzere yola çıktılar. İsrailliler Even-Ezer’de, Filistliler de Afek’te ordugah kurdu.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Samuelin sözü bütün İsrailde yayıldı. yayıldı, Septuaginta O günlerde Filistliler İsraillilerle savaşmak üzere toplandılar. İsrailliler Filistlilerle savaşmak üzere yola çıktılar. İsrailliler Even-Ezerde, Filistliler de Afekte ordugah kurdu.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

VE Samuelin sözü bütün İsraile erişti. Ve İsrail Filistîlere karşı cenk için çıktı, ve Eben-ezerin yanında ordugâh kurdular; Filistîler de Afekte ordugâh kurdular.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Samuel'in sözü bütün İsrail'de yayıldı. İsrailliler Filistliler'le savaşmak üzere yola çıktılar. İsrailliler Even-Ezer'de, Filistliler de Afek'te ordugah kurdu.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

E Samuelin sözü bütün İsraile erişti. Ve İsrail Filistîlere karşı cenk için çıktı, ve Eben-ezerin yanında ordugâh kurdular; Filistîler de Afekte ordugâh kurdular.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Самуел'ин сьозю бютюн Исраил'де яйълдъ. Исраиллилер Филистлилер'ле савашмак юзере йола чъктълар. Исраиллилер Евен-Езер'де, Филистлилер де Афек'те ордугах курду.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Samuel'in sözü bütün İsrael'e ulaştı. İsrael Filistliler'e karşı savaşa çıktı ve Evenezer'in yanında ordugâh kurdu; Filistliler de Afek'te ordugah kurdular.