1 Samuel 4:14 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Eli haykırışları duyunca, “Bu gürültünün anlamı ne?” diye sordu. Adam olanları Eli’ye bildirmek için hemen onun yanına geldi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Eli haykırışları duyunca, Bu gürültünün anlamı ne? diye sordu. Adam olanları Eliye bildirmek için hemen onun yanına geldi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Eli feryadı işitince dedi: Bu gürültü nedir? Ve adam hemen gelip Eliye bildirdi.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Eli haykırışları duyunca, “Bu gürültünün anlamı ne?” diye sordu. Adam olanları Eli'ye bildirmek için hemen onun yanına geldi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Eli feryadı işitince dedi: Bu gürültü nedir? Ve adam hemen gelip Eliye bildirdi.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ели хайкъръшларъ дуйунджа, „Бу гюрюлтюнюн анламъ не?“ дийе сорду. Адам оланларъ Ели'йе билдирмек ичин хемен онун янъна гелди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Eli haykırış sesini duyunca, "Bu gürültünün anlamı ne?" diye sordu. Adam aceleyle gelip Eli'ye bildirdi.