1 Samuel 4:2 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Filistliler İsrail’e karşı savaş düzenine girdiler. Savaş her yere yayılınca, Filistliler İsrailliler’i bozguna uğrattı. Savaş alanında dört bine yakın İsrailli’yi öldürdüler.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Filistliler İsraile karşı savaş düzenine girdiler. Savaş her yere yayılınca, Filistliler İsraillileri bozguna uğrattı. Savaş alanında dört bine yakın İsrailliyi öldürdüler.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Filistîler İsraile karşı dizildiler; ve cenk her tarafa yayılınca, İsrail Filistîlerin önünde vuruldu; ve onlar kırda ordudan dört bin kişi kadar vurdular.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Filistliler İsrail'e karşı savaş düzenine girdiler. Savaş her yere yayılınca, Filistliler İsrailliler'i bozguna uğrattı. Savaş alanında dört bine yakın İsrailli'yi öldürdüler.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Filistîler İsraile karşı dizildiler; ve cenk her tarafa yayılınca, İsrail Filistîlerin önünde vuruldu; ve onlar kırda ordudan dört bin kişi kadar vurdular.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Филистлилер Исраил'е каршъ саваш дюзенине гирдилер. Саваш хер йере яйълънджа, Филистлилер Исраиллилер'и бозгуна ураттъ. Саваш аланънда дьорт бине якън Исраилли'йи ьолдюрдюлер.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Filistliler İsrael'e karşı dizildiler. Savaşa tutuştuklarında İsrael Filistliler tarafından yenildi ve ordudan dört bin kadarını kırda öldürdüler.