1 Samuel 4:20 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ölmek üzereyken ona yardım eden kadınlar, “Korkma, bir oğlun oldu” dediler. Ama o aldırmadı, karşılık da vermedi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ölmek üzereyken ona yardım eden kadınlar, Korkma, bir oğlun oldu dediler. Ama o aldırmadı, karşılık da vermedi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve ölmek üzre iken yanında duran kadınlar kendisine dediler: Korkma; çünkü bir oğul doğurdun. Fakat cevap vermedi, ve yüreğine koymadı.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ölmek üzereyken ona yardım eden kadınlar, “Korkma, bir oğlun oldu” dediler. Ama o aldırmadı, karşılık da vermedi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve ölmek üzre iken yanında duran kadınlar kendisine dediler: Korkma; çünkü bir oğul doğurdun. Fakat cevap vermedi, ve yüreğine koymadı.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ьолмек юзерейкен она ярдъм еден кадънлар, „Коркма, бир олун олду“ дедилер. Ама о алдърмадъ, каршълък да вермеди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ölümüne yakın, yanında duran kadınlar ona, “Korkma, çünkü bir oğul doğurdun” dediler. Ama o yanıt vermedi, aldırmadı da.